1
00:00:55,190 --> 00:00:56,590
Stella, beni yakaladın.

2
00:00:58,470 --> 00:00:59,490
İlginç, değil mi?

3
00:00:59,790 --> 00:01:03,750
Ne zaman kendimi yalnız ya da çürük hissetsem,
bu mektuplardan birini yırtıp açabilirim

4
00:01:03,750 --> 00:01:05,630
ve işte orada.

5
00:01:07,190 --> 00:01:08,990
Orada birinin ruhu önümde uzanıyordu.

6
00:01:09,250 --> 00:01:11,970
En karanlık hayalleri, umutları ve
onların korkuları.

7
00:01:13,990 --> 00:01:15,250
Şimdi şunu dinle.

8
00:01:36,880 --> 00:01:40,400
İtfaiyeciler. Ne kadar iyi olduğunu hiç fark ettin mi?
çoğu öyle mi görünüyor?

9
00:01:41,640 --> 00:01:42,720
Ve güçlü.

10
00:01:43,700 --> 00:01:44,760
Ve kararlı.

11
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
Ve cesur.

12
00:02:21,410 --> 00:02:22,530
12 Ekim.

13
00:02:23,510 --> 00:02:27,890
Sevgili günlük, köpekler ve kediler gergindi
bugün.

14
00:02:29,070 --> 00:02:30,170
Ben de öyleydim.

15
00:02:31,450 --> 00:02:35,510
Bu bir nevi hissettiğin duyguya benziyor
Bir deprem ya da uçak kazasından önce.

16
00:02:36,510 --> 00:02:38,290
Bir nevi düşük dereceli ateş.

17
00:02:39,090 --> 00:02:41,430
Derinin altında dikenli bir kaşıntı.

18
00:02:45,970 --> 00:02:50,330
Dr. Martin bile her zamanki gibi değildi.

19
00:02:52,820 --> 00:02:55,000
Santa Anas olabilirdi.

20
00:02:55,820 --> 00:02:57,040
Dolunay.

21
00:02:58,300 --> 00:03:00,700
Küresel ısınmanın genel etkileri.

22
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
Her neyse.

23
00:03:03,980 --> 00:03:08,220
O tuhaf duygu daha da artıyordu
her geçen an lezzetli.

24
00:03:21,360 --> 00:03:28,080
Eve giderken otoyol tıkanmıştı.
bu yüzden Sepulveda'da indim, kayboldum,

25
00:03:28,100 --> 00:03:30,660
ve kendimi hiç bilmediğim sokaklarda buldum
mevcuttu.

26
00:05:44,040 --> 00:05:46,720
Hiç tutulduğumu hatırlamaya çalıştım
yol.

27
00:05:48,000 --> 00:05:49,380
Belki sadece bir kez.

28
00:05:49,640 --> 00:05:55,980
İki ya da üç yaşındaydım ve krup hastasıydım.
ve babam beni kollarının arasına aldı ve

29
00:05:55,980 --> 00:05:57,320
ileri geri yürüdü.

30
00:05:58,460 --> 00:06:04,900
Ve saat geç olmasına rağmen o da
yorgundu, yürümeye ve şarkı söylemeye devam etti

31
00:06:04,900 --> 00:06:08,480
güneş doğup öksürük bitene kadar
uzakta.

32
00:06:12,840 --> 00:06:19,300
O gece nihayet uykuya daldığımda,
Suyu hayal ettim

33
00:06:19,300 --> 00:06:25,600
ve ateş ve itfaiyeci.

34
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
Su.

35
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
Bazen rüyamda suda yüzdüğümü görüyorum.

36
00:06:40,650 --> 00:06:44,150
kollarımı uzatarak yüzüyorum
etrafımda hiçbir şey yok.

37
00:06:45,750 --> 00:06:46,990
Ses yok.

38
00:06:48,630 --> 00:06:49,630
Hiç bir şey.

39
00:08:02,320 --> 00:08:08,900
Gece yarısı uyandım,
terle kaplanmış, utançtan yanıyordu.

40
00:08:14,800 --> 00:08:19,520
Hayatımın çoğunda sakin kaldım ve
kişisel sorulardan kaçınarak havalı olun.

41
00:08:20,880 --> 00:08:25,320
Bugün bunu yapmamak için iki kat daha fazla çalışmak zorunda kaldım.
kendime bir şey sor.

42
00:08:25,620 --> 00:08:29,480
Ve en önemlisi, hiçbir şey vermemek
cevaplar.

43
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
Oturmak.

44
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
Ateşlisin.

45
00:08:39,919 --> 00:08:41,600
Ben... Ağzını aç.

46
00:08:46,560 --> 00:08:49,680
Ben... Sadece kafanı biraz geriye koy
biraz.

47
00:08:50,900 --> 00:08:53,120
Eminim gerçek bir tıp doktoru olduğumu bilmiyordun
doktor, öyle mi yaptınız?

48
00:08:54,140 --> 00:08:55,140
Evet,

49
00:08:55,420 --> 00:08:56,520
Bir süre pratik yaptım.

50
00:08:58,020 --> 00:09:00,060
Ama katlanmak için uygun değildim
insanlar.

51
00:09:15,360 --> 00:09:16,960
Kesinlikle aşağı ineceğiz
bir şey.

52
00:09:20,800 --> 00:09:22,300
Neden günün geri kalanını ayırmıyorsun?
kapalı mı?

53
00:09:24,300 --> 00:09:25,560
Daha iyi hisset, yarın tekrar gelirsin.

54
00:09:44,810 --> 00:09:46,670
Dr. Martin bana bir gün izin verdi.

55
00:09:47,710 --> 00:09:49,310
Kütüphaneye gitmeliydim.

56
00:09:50,510 --> 00:09:54,550
Ama sırf bunun için geçtim
bunun yerine itfaiye istasyonu.

57
00:09:56,410 --> 00:09:58,810
Ben de Dr.'ı ısıran o köpek gibiydim.

58
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
Martin.

59
00:10:00,170 --> 00:10:01,730
Bırakamadım.

60
00:10:32,190 --> 00:10:34,870
Yine de sorular kafamı doldurmaya devam ediyordu
kafa.

61
00:10:36,430 --> 00:10:40,890
Hiç hissettiğim bir zaman oldu mu?
ne hissediyordu?

62
00:10:42,670 --> 00:10:46,190
Gururlu, güçlü ve tamamen muzaffer.

63
00:10:47,990 --> 00:10:49,990
Hiç rüzgar gibi koştum mu?

64
00:10:51,730 --> 00:10:53,530
Hiç tehlikeyi tanımış mıydım?

65
00:10:54,510 --> 00:10:56,950
Hiç bir adım atmış olsaydım
bilinmiyor mu?

66
00:10:58,800 --> 00:11:02,400
En son ne zaman yakındım
yanmak için ateş etmek yeterli mi?

67
00:11:04,060 --> 00:11:05,720
14 Ekim.

68
00:11:06,780 --> 00:11:11,700
Sevgili günlük, dün gece de farklı değildi
önceki geceden.

69
00:11:13,220 --> 00:11:14,700
Su rüyaları.

70
00:11:16,000 --> 00:11:17,360
Ateş rüyaları.

71
00:11:18,760 --> 00:11:20,460
İtfaiyecinin rüyaları.

72
00:11:21,580 --> 00:11:24,120
Tekrar tekrar.

73
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
Merhaba?

74
00:11:29,130 --> 00:11:30,130
Merhaba Dr. Mudd.

75
00:11:34,450 --> 00:11:35,870
Evet, hâlâ...

76
00:11:35,870 --> 00:11:42,870
ben sadece

77
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
bir süre ortalıkta kalmayın.

78
00:11:48,970 --> 00:11:50,470
İlginiz için teşekkür ederiz.

79
00:12:43,280 --> 00:12:44,500
Başka soru yok.

80
00:12:45,360 --> 00:12:52,280
Yalnızca istenmeyen, beklenmedik cevaplar geldi
su basması

81
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
benim üzerimde.

82
00:13:12,270 --> 00:13:18,510
En son başım döndüğü zamandı
beş ve gözleri bağlıydı ve birisi

83
00:13:18,510 --> 00:13:20,770
kuyruğu tutturmak için beni döndürüyor
eşek.

84
00:13:23,150 --> 00:13:29,910
En son tehlikeyle karşılaştığımda
bilinmeyen ben altı yaşındayken kız kardeşimdi

85
00:13:29,910 --> 00:13:32,970
meyvenin içine inmem için beni cesaretlendirdi
el feneri olmayan bodrum.

86
00:13:36,230 --> 00:13:41,410
En son yeterince yaklaştığım zaman
Ateşte yandığımda sekiz yaşımdaydım.

87
00:13:41,850 --> 00:13:43,350
ve Noel mumlarını yakıyordum.

88
00:15:22,350 --> 00:15:23,350
Seni daha önce görmüş müydüm?

89
00:15:26,350 --> 00:15:27,350
Kütüphane.

90
00:15:30,630 --> 00:15:32,650
Peacock'taki vejetaryen restoranı.

91
00:15:36,210 --> 00:15:37,670
Cumartesi öğleden sonra, İncil Kulübü.

92
00:15:50,410 --> 00:15:52,450
Senin gibi hoş bir kız için harika bir yer
yalnız ol.

93
00:17:36,650 --> 00:17:40,750
su rüyaları, ateş rüyaları.

94
00:17:51,150 --> 00:17:53,530
Belki de bunu yapmama neden olan ateşti
o.

95
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
Bilmiyorum.

96
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
Teşekkür ederim.

97
00:20:23,080 --> 00:20:26,120
Kaç kişinin yaptığını merak ettim
aynı zamanda aşk.

98
00:20:27,500 --> 00:20:29,080
Binlerce ve binlerce.

99
00:20:30,500 --> 00:20:31,540
Belki milyonlarca.

100
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
Ağızlar bir arada.

101
00:20:35,500 --> 00:20:36,540
Bedenler bir arada.

102
00:20:38,060 --> 00:20:39,680
Kalpler zamanla atıyor.

103
00:20:40,680 --> 00:20:45,780
Restoranlarda iki kişi bir arada
tuvaletler, yataklar ve arabalar.

104
00:20:46,700 --> 00:20:49,000
Kanepelerde ve masaların altında.

105
00:20:49,820 --> 00:20:51,360
Park banklarında.

106
00:20:52,360 --> 00:20:54,080
Yıldızların altındaki çalılıklarda.

107
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
Tek başına olan ben miyim?

108
00:21:05,820 --> 00:21:08,660
Geçen gün... Evet?

109
00:21:10,640 --> 00:21:15,340
Sen nasıl olduğundan bahsederken
insanları tedavi etmek için biçilmiş kaftan değildi ve

110
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
bunun yerine hayvanları severdi.

111
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Evet.

112
00:21:20,560 --> 00:21:21,940
Peki nedenini merak ediyordum.

113
00:21:24,200 --> 00:21:28,700
Öncelikle hayvanlar ısırmaz
insanların yaptığı kadar zor.

114
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
Yaralarının iyileşmesi çok uzun sürmüyor.

115
00:21:34,940 --> 00:21:35,980
Ne demek istediğimi biliyorsun?

116
00:21:37,920 --> 00:21:41,160
İkincisi hayvanlar konuşmaz
geri.

117
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
Kimi utandırıyorlar?

118
00:21:45,760 --> 00:21:47,340
Bazen öyle olmasını diliyor musun?

119
00:21:49,160 --> 00:21:52,100
Yani, eğer Sam bunu yapabilseydi güzel olmaz mıydı?
onu neyin rahatsız ettiğini söyler misin?

120
00:21:56,920 --> 00:22:02,380
Yani eğer yapabilseydin çok basit olurdu
sadece söyle, nasılsın Sam? Ve

121
00:22:02,380 --> 00:22:05,460
şunu söyleyebilirim, keskin bir ağrım var
kalbimde.

122
00:22:27,980 --> 00:22:28,980
Hasta görünmüyorsun.

123
00:22:31,700 --> 00:22:34,240
Farklı görünüyorsun.

124
00:22:37,300 --> 00:22:38,300
İyi görünüyorsun.

125
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Kendimi iyi hissediyorum.

126
00:23:24,310 --> 00:23:25,370
Orası iki blok ötede.

127
00:23:41,450 --> 00:23:42,650
Su rüyaları.

128
00:23:44,010 --> 00:23:45,250
Ateş rüyaları.

129
00:23:46,970 --> 00:23:50,070
İleriye uzanan hayatımı düşündüm
çöl gibi.

130
00:23:51,410 --> 00:23:53,530
Benim için yanan kalpler yok.

131
00:23:54,650 --> 00:23:56,150
Zafer ateşi yok.

132
00:23:59,030 --> 00:24:00,910
Çöllerin sorunu da budur.

133
00:24:01,770 --> 00:24:04,590
Sadece ısı dalgaları ve tepeler görünüyor
benzer.

134
00:24:14,990 --> 00:24:16,710
Bir tepeye tırmanıyorsun, diğeri var.

135
00:24:17,850 --> 00:24:22,410
Ve çok geçmeden "ben yapmıyorum" diyorsun
Bunu devam ettirebilir miyim, biliyorum.

136
00:24:23,790 --> 00:24:24,830
Bir şeyin vermesi gerekiyor.

137
00:24:52,680 --> 00:24:59,620
su rüyaları, ateş rüyaları, rüyalar
arasında

138
00:24:59,620 --> 00:25:00,620
itfaiyeci.

139
00:25:35,340 --> 00:25:36,560
Su rüyaları.

140
00:25:37,560 --> 00:25:39,280
Ateş rüyaları.

141
00:25:40,420 --> 00:25:42,460
İtfaiyecilerin rüyaları.

142
00:25:43,260 --> 00:25:46,000
Tekrar tekrar.

143
00:28:15,050 --> 00:28:17,430
Hissettiğim şey bu olsa gerek
başından beri.

144
00:28:18,590 --> 00:28:24,430
Ne deprem ne de ozon patlaması
ya da isyanlar ya da küresel ısınma.

145
00:28:25,250 --> 00:28:30,950
Ama bir şey kırılıyor ve sarsılıyor ve
içimde isyan ve ısınma.

146
00:28:34,590 --> 00:28:37,230
Sanki gözetleyen bir Tom olduğum hakkında hiçbir fikrim yokmuş gibi.

147
00:28:41,070 --> 00:28:42,310
Veya bir röntgenci.

148
00:28:45,870 --> 00:28:47,870
Ya da bu konuda bir hastalık hastası.

149
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
Ama öyleydim.

150
00:28:53,970 --> 00:28:55,430
Ve bu beni şaşırttı.

151
00:28:55,910 --> 00:28:57,130
Ve beni memnun etti.

152
00:28:58,290 --> 00:28:59,570
Ve beni mutlu etti.

153
00:28:59,890 --> 00:29:02,510
Ve başka yer olmadığını düşündüm
git.

154
00:29:03,170 --> 00:29:04,790
Ve yapacak hiçbir şey kalmadı.

155
00:29:05,610 --> 00:29:07,590
Ve kendimi durduramadım.

156
00:29:08,570 --> 00:29:11,050
Ve böylece en çılgınca şeyi yaptım.

157
00:29:12,270 --> 00:29:13,270
Ben...

158
00:29:14,190 --> 00:29:20,770
Erken olduğunu biliyorum ve kulağa hoş geldiğini biliyorum
çılgınca, ama ben sadece... Hayır, istemiyorum

159
00:29:20,770 --> 00:29:21,770
alarma geçmelisin.

160
00:29:23,510 --> 00:29:25,250
Ateşim düşmüş gibi görünüyor.

161
00:29:26,030 --> 00:29:32,970
Kendimi iyi hissediyorum, sadece... özür dilerim
seni uyandırdığım için.

162
00:29:33,610 --> 00:29:39,810
Ben sadece... düşünüyordum... yani, ben
merak ediyordum...

163
00:29:39,810 --> 00:29:42,770
Yani, belki de...

164
00:29:44,830 --> 00:29:45,830
Konuşmak ister misin?

165
00:29:54,570 --> 00:29:56,910
Peki, bu almanın bir yolu
Ne istiyorsun Stella?

166
00:29:57,450 --> 00:29:58,510
Ateşe ateşle karşılık vermek.

167
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Ne düşünüyorsun Stella?

168
00:30:02,970 --> 00:30:03,970
İyi iş mi?